Der opstår magi, når man danser.
Alt falder på plads. Verden er i sync.
Og i et kort øjeblik føler man sig helt utroligt levende.
Vil man leve af at være danser, er der mange knap så magiske stunder.
Afslag, elendig betaling, utallige auditions.
Ens verden skrumper ind til det samme kolde lokale.
De samme neonlys og de samme uinteresserede folk.
Dag efter dag. Sådan begynder min Hollywood-historie.
Tak, fordi I kom. I kender alle her.
- Vil I tage... - Tag trøjerne af.
- Ja, tag trøjerne af! - Ja. Ingen trøjer.
- Godt. - Det var godt.
Alle tiders. Træd et skridt frem.
- Og tilbage. - Et skridt til venstre.
- Find lyset til venstre. - Men gå samtidig lidt til højre.
I skal mærke følelsen af, hvordan produktet føles.
Godt. Brug produktet!
Det skal virke, som om haveslangen er din familie.
Du skal ... elske med den. Men ikke på en syg måde.
Det er godt.
Godt. Mere.
Mindre.
Jeg havde ikke forestillet mig skæg.
- Det skal væk. - Nej, skægget skal ikke væk.
- Vil du barbere det af? - Ja, klart.
- Han barberer det af. - Kom nu.
Tak.
Det går bare slet ikke.
Hvad har du gang i?
Lækker.
- Lader du hende bare gå forbi? - Hvad var det for noget, mester?
Du skal videre.
Emily er på turné. Det er forbi.
Når en lækker tøs sender dig det blik, skal du sgu springe til.
- Det ville jeg gøre. - Vi har dem, vi skal bruge.
- Vi har ikke tid til flere. Tak. - Det kan du ikke mene.
- Vi har siddet her i tre timer. - Sådan er det.
- Tusind tak, Elizabeth. - Som altid en fornøjelse, Jasper.
Flotte hatte.
Olé!
Det var storslemt.
Jeg havde ellers en rigtig god fornemmelse.
Det havde du også alle de andre gange, vi ikke fik jobbet.
Er L.A. ikke stedet, hvor drømme går i opfyldelse?
Nej, det er stedet, hvor vi trækker i åndssvage kostumer til ingen nytte.
- Hvor har du fundet dem? - I containeren bag El Compadre.
Det hedder vintage, okay? Tror I, vi har råd til nyt?
- Det hedder klamt. - Jeg kan ikke mere.
- Se det som endnu en møgaudition. - De er alle sammen noget møg.
Vi var på vej op. Vi lavede Nike-reklamen. Alt virkede lovende.
Og så døde den. Jeg er ked af at sige det, men hvad laver vi her?
- Jeg er helt enig. - Det har været hårdt.
Vi skal af med noget damp. Jeg ved lige, hvad vi trænger til.
Der kommer The Mob!
- Hej, Sean. - Hva' så der?
- Hvor mange er I i aften? - Hele banden.
Sådan er det altid. Hvorfor gør I det mod mig?
Det er lige, hvad vi trænger til.
Det er jo mariachi-bandet, Giver damerne et nummer?
Nuttet. Også en sød halskæde. Er det din kærestes?
Har du brugt hele dagen på at finde på den? Du har jo god tid nu.
- Gå nu. Vi vil bare have det sjovt. - Vi går ingen vegne.
Vi vil danse. Er det et problem?
- Det er det. Så smut nu bare. - Skal vi afgøre det her?
- Skal vi tage et battle? - Kom nu.
Nej. Den fyr er en narrøv. Jeg gider ikke at svede i det her.
Vi skal ikke battle mod ham.
Har de tre amigoer glemt deres sombreroer?
Ha ha, mexicanerjoke. Kom nu.
Nej. Det er den forkerte aften til at provokere mig.
Har du haft en hård dag? Surt at være hot i fem minutter -
- og så finde ud af, at ens flash mob er til grin.
Ja ja, fedt nok. Tak skal du have.
Vi har været der før. Drop det. Vi går.
Vi kom da for at danse, ikke? Hvorfor ikke vise klovnene, hvad vi kan?
Kom nu! Kom nu!
Grim Knights! Grim Knights!
Det er sidste gang, jeg gør mig selv til grin for dig.
Flot, du rodede crewet ud i det. Jeg smutter.
Hvad der kommer let, går let.
Hvis alle fik succes, var det ikke Hollywood.
- Hvad tid flyver vi? - Der er du jo.
Hvad nu?
Vi har snakket om det, og det er på tide, vi tager hjem.
Vi har knoklet for det. Det er ikke nogen skam.
Opgiver I så bare?
- Alle sammen? - Vågn op, mand!
Så fat dog, at alt ikke er okay. Vores crew er ikke klar til L.A.
- Hvorfor kan du ikke se det? - Vi tjente 50.000 på Nike-reklamen!
Det er et halvt år siden. Og vi var 12 om at dele dem.
Jeg bruger mere på benzin til auditions, end andre gør på husleje.
Jeg er færdig med det her, mand.
Hvad så nu?
Vil I tage tilbage til Miami?
Vi er helt flade. Vi er 40 dage bagud med huslejen.
- 43. - Jeg kan ikke sælge mere på eBay.
Vi er klar til at tage hjem.
- Så giv op! Kravl hjem til Miami. - Det behøver ikke være sådan her.
Jeg rejser sgu ikke.
- Mener du det? - Jeg bliver her.
Vi ses, mand.
UDSÆTTELSE FRA LEJEMÅL
AUDITIONS
THE VORTEX SEND DIN VIDEO NU
Caesars Palace og popsensationen Alexxa Brava -
- præsenterer The Vortex.
Jeg er Alexxa Brava. Velkommen til The Vortex.
Det er ikke bare en dansekonkurrence, -
- men det ultimative battle med den ultimative præmie.
Mange crews deltager, men kun ét kan vinde -
- en treårig kontrakt i fantastiske Las Vegas!
Vi modtager nu videoer fra verdens bedste dansecrews.
Vi leder efter originalitet, kreativitet og et megashow.
Fortjener dit crew et show i Vegas?
Hvis det gør, så send os din video.
Vis os, at dit crew har det, der skal til.
Du kan jo endnu. Det ser godt ud.
Du skulle have ringet før. Jeg vidste ikke, du manglede et job.
Tak. Det har været hårdt.
Det er perfekt. Mine bedsteforældre har ledt efter folk.
Hvordan har Camille det? Er I glade for L.A.?
Hun har det fint. L.A. er en fed by.
Rumba er kærlighedens dans, miss Nakamura.
- Et kurtiseringsritual. - Det er Chad.
- Bedste ... - Du må være Sean!
Mooski, du har da ikke fortalt mig, din ven er så sød.
- Tak, fordi jeg må bo her. - Selv tak.
Endelig er du her. Dametoilettet løber, som var det en vandhane.
Og vandhanen lækker. Reparer det, tak.
Du sover her i garderoben. Smid din taske og kom i sving.
Han er lige kommet.
- Kom, jeg giver en smoothie først. - Gå hen og få en smoothie.
Det her kan vente.
Har du hørt om The Vortex?
Er det ikke et program på VH1?
- Hvad? Camille elsker VH1. - Ikke noget.
I skal da melde jer. Ring til The Mob.
The Mob er jo kongerne. Okay, så dig og Eddy blev lidt uvenner, -
- men du kan ikke tilmelde dig solo.
Forstå mig ret. I gamle dage ville jeg have vundet det pis.
Det er ikke nogen dårlig idé. Os to på samme crew.
Det ville være for fedt. Men jeg er ingeniør nu.
Kom nu, mand! Der er kun én Moose.
Mit liv er et andet nu. Jeg har mange forpligtelser.
Dansekonkurrencer betaler ikke regningerne.
Det er det geniale. Den her konkurrence betaler mange regninger.
Det er jeg med på, men ...
Beklager, mand.
Men du skal da gøre det.
- Vi ses. - Ses.
- Hej. - Hej.
Velkommen hjem.
- Har du haft en god dag? - Ja.
Nå, hvordan har Sean det?
Han har det vist godt nok. Han har fået en skør idé.
- Hvad? - Det er langt ude.
Kan du huske reklamen for The Vortex på VH1?
- Ja. Hvad med den? - Han vil melde sig.
Og han ville nok klare sig godt, men han har ikke nogen at danse med.
Så ... han spurgte mig, om jeg ville være med.
- Spurgte han dig? - Skørt, ikke?
- Og? - Nej.
Det kan jeg ikke. Der bliver for meget bøvl.
Så du har slet ikke lyst til at danse mere?
Nej. Det kapitel af mit liv er slut.
Jeg tænker ikke engang over det mere.
Det er den rette beslutning. Hvad skulle du sige til mr. McGowan?
Og hvordan samler man et crew så hurtigt?
- Du har jo ikke trænet. - Jeg er i god form.
På det niveau? Jeg tror ikke, du er på samme niveau i dag.
Moose har da det hele i sig endnu.
Hov, det var jo en fælde.
Måske.
- Synes du, jeg skal gøre det? - Du har lyst til det.
Og når du har lyst til noget, vil jeg have, at du gør det.
Jeg troede, du ville synes, jeg var skør.
Sådan er jeg da ikke.
Tror du, jeg kan klare både det og mit arbejde?
Du er danser, Moose. Og danseren i dig finder ud af det.
- Mr. Alexander. - Mr. McGowan.
Hvad er det, du laver?
Det er en fokuseringsøvelse. Den tilfører ekstra blod til hjernen.
Det øger produktiviteten.
De skulle prøve det. Det er godt for helbredet.
Jeg vil faktisk gerne tale med Dem om noget.
Min bedstemor er blevet syg.
Jeg er hendes eneste barnebarn her i byen.
Jeg har lovet familien at passe hende.
De har vel selv haft en bedstemor, som bagte småkager -
- og strikkede sweatre?
- Min bedstemor var fængselsbetjent. - Nå da, det vidste jeg ikke.
Hun må have været en meget stærk, sej kvinde.
- Hun havde nok også en blid side. - Hun var fængselsbetjent.
Ja, det hørte jeg godt.
Jeg håber, De har forståelse for, at jeg indimellem må gå fra arbejdet.
- Jeg må følge hende til lægen. - Det er flot, du hjælper familien.
Så længe du møder to timer tidligere hver morgen.
- To timer? - To timer.
Kuglelejer i hofterne, mrs. Turnbuckle.
Du skal twerke. Vegas, baby! Vi har tre ugers forberedelse.
- Kommer du ned fra den stige? - Jeg håber fandeme, du mener det.
- Hvad med dit arbejde? - Jeg har fundet en løsning.
- Hvad med mit arbejde her? - Det går nok. Chad kan skifte pærer.
- Jeg ved, hvor vi starter. - Giv mig nogle flotte ottetaller.
Og så er vi til en fotooptagelse ...
Nu er jeg med. Kostumer. Godt tænkt.
- Det ser jo skrækkeligt ud! - Jeg sagde, hun ville klokke i det.
- Ser jeg skrækkelig ud? - Jeg er ikke færdig endnu.
Du kan ikke redde det med knappenåle! Du får hende til at se fed ud.
- Hvad sagde jeg? - Du ser ikke fed ud.
Lav det om straks. Hun ligner en hval.
- Få mig ud af den her kjole. - Jeg henter knappenåle.
- Ser jeg fed ud i den her? - Moose! Hvad laver du her?
Du er med i vores nye crew. Vi skal danse i live-tv fra Las Vegas.
- Vi fortæller resten i bilen. - Nej, jeg har faktisk et arbejde.
Er det her et godt look til vores crew?
- Hvem er dukkedrengen? - Sean. Han er en skidegod koreograf.
- Har du hørt om The Mob? - Nej.
- Du må da have hørt om The Mob. - Jeg kommer ikke så meget ud.
Og hvem er du?
Slap af, I to. Andie, det er Sean. The Mob er et anerkendt crew.
Sean, Andie ved, hvad hun laver.
Så hun vil hjælpe med kostumer?
Den her kostumepige kan danse dig sønder og sammen.
- Godt at vide. - Når som helst, hvor som helst.
Tag den med ro, I to.
Kan vi ikke tale om det?
Hvorfor skal det altid ende i et stort battle?
Hvad foregår der her?
- Få mig ned fra den her. - Ja, vent lidt. Skaf en stige.
- Åh nej, couturen! - Hvad er det her for noget?
Ryd det op, eller du er fyret.
Fyret!
I kan selv rydde det op.
Moose havde gode forbindelser. Først fandt vi Vladd.
Menneskerobotten. Vi ved alle, at han kan lave de sygeste ting.
Og apropos syge ting, så fandt vi de her to udklædte reklamesøjler, -
- som viste sig at være ...
- Hvad laver du her? - Santiago-tvillingerne.
To af de mest utrolige dansere, jeg har set.
Så tog Andie os med hen til Violet.
Det her er Violet. Hende har vi brug for.
Hendes banana split er for vild, men ... det er bare hendes arbejde.
Den pige kan nogle seriøse moves.
Så ringede vi til Østkysten.
- Jenny Kido. - Har din tante stadig den vogn?
Hun droppede telemarketingtjansen, lånte sin tantes vogn ...
... og tog på farten.
Før hun kørte vestpå, samlede hun Monster op.
Monster! Skal du med i vognen?
En syg b-boy fra Bronx.
De kørte gennem Baltimore og fik Hair med.
Han nægtede at tage med uden sin frisør.
Men heldigvis danser han skidegodt.
Tre dage senere mødtes alle på Cha Cha Palace.
- Mr. Moose! - Santiago! Supertvillingerne.
- Hej, Vladd. - Hej!
Endelig havde vi et helt crew.
- Hej! - Troede vi.
Så er timen færdig for i dag. Nu skal knysterne have en pause.
Det er Chad. Han underviser her.
- Hva' så der? - Fed stil. Siger man stadig det?
Vi skal øve her. Ana og Boris har givet os lov.
Vi vil ikke forstyrre dig. Er det cool?
Cool.
Nå, Junior 1. I dag skal vi øve foxtrot-promenade.
- Vi begynder om fem minutter. - Godt! Tak, fordi I er kommet.
Det her er ikke bare endnu en dansekonkurrence.
Hvis vi vinder, får vi vores eget show. I tre år.
Farvel til lortejob. Vi skal danse på fuldtid.
Første runde på The Vortex er en videokonkurrence.
Jeg arbejder på et laboratorium, og min chef er væk i næste uge.
Er vi hurtige, kan vi optage videoen der.
Kun de allerbedste går videre. Så vi skal levere et megafedt show.
Lad os komme i gang og komme på bølgelængde.
Hvis vi øver hver dag, kommer det af sig selv.
Men vi skal have hele gruppen til at tænke og føle sig som én.
- Nej, vi skal bare danse. - Ja, selvfølgelig skal vi danse.
Bare lige for at få det på rene ...
Hvis vi skal lave et crew, hvem er så lederen?
- Mig. - Mig.
Hvad? Ikke det der.
Vi gør det.
Bare ignorer dem. Se på mig. Hold øjnene på Chad.
Rejs jer op.
Find jeres partnere.
Helt ærligt, venner!
Jeg vil være med i jeres crew.
Ikke for noget, men cha-cha-cha passer ikke ind i vores stil.
Jeg danser cha-cha med ældre kvinder. Det betaler regningerne.
Damerne er vilde med det. Men jeg er også nede med gadestilen.
Vi har udfordringer nok. Vi skal ikke have hjælp fra den slikkede latino.
Kalder du mig en slikket latino? Tror du ikke, jeg kan noget?
- Vil du se, hvad jeg kan? - Nej, det vil jeg faktisk ikke.
Tænd for musikken. Se.
Det var fedt!
- Det var for vildt. - Ja ja.
Snob.
Mooski, tag en kødbolle til. Du skal have kræfter til din video.
Jeg har også lavet grøntsagsbrød. - Viganner ...
- Det hedder veganer. - Jeg siger føj til det veganervås.
Du har brug for kød, ikke græs.
Se, hun spiser sine boller. Kan du lide boller?
Jeg giver dig opskriften, så du kan lave dem til ham.
De er rigtig gode. Konsistensen er bare lidt anderledes.
Der er mere at tygge i.
Så var det en sej ged.
- Ged? - Ja, ged. Bæh!
Gedeboller er en delikatesse, hvor vi kommer fra.
Jeg spørger igen: Vil nogen have grøntsagsbrød?
Jeg kan godt lide kødet.
- Er I sikre på, I klarer opvasken? - Vi er snart færdige.
- Næste gang laver jeg mad. - Det har jeg absolut intet imod.
- Okay, fint. - Hej med jer.
Gedeboller ... Du skulle have set dit udtryk.
Jeg tog det som en mand.
Jeg vidste ikke, om du ville græde eller brække dig.
- Du virker ikke som en, der græder. - Mere som en, der brækker sig?
- Har du altid været perfektionist? - Jeg er ikke perfektionist.
Det må have drevet din eks til vanvid. Hun er også danser, ikke?
Moose fortalte om hende. Jeg troede ikke, det var hemmeligt.
Det er det heller ikke. Det er et stykke tid siden.
Hun var med i mit crew. Men så rejste hun.
Jeg har selv været der.
Det kan være hårdt at danse sammen og være kærester.
Det bliver intenst.
Ja.
Se. Kom her.
Utroligt, så længe de har været sammen.
De danser stadig.
FARE HØJSPÆNDING
Det er perfekt til videoen.
Vent, til du ser, hvad jeg har gjort klar herinde.
Her er for vildt. Tænk, at du arbejder her.
- Hvornår kommer din chef tilbage? - Om fire timer og ni minutter.
Hvis han ikke kører meget over 100 km/t.
Vi skal være hurtige. Hvem styrer musikken? Så kører vi.
Hvor er vi gode!
- Yo, det er for sygt! - Blæret.
Så er det officielt. Vi hedder nu LMNTRIX.
- LMNTRIX! - LMNTRIX!
Har du stadig ikke hørt fra The Vortex?
Nej. To uger og ikke et ord.
Vores video var skidegod. Jeg fatter det ikke.
Jeg troede, vi kørte den hjem.
Gid det dog ville lykkes bare for en gangs skyld.
Hvordan klarede dine bedsteforældre det? Det var nok nemmere dengang.
Tror du, det var nemmere dengang? Jeg skulle skovle ...
- Fårelort. - Sådan fik jeg råd til dansesko.
Det lyder frygteligt.
Det var mit livs bedste tid. Vi dansede hver eneste aften.
Forresten, du skal lige se på lyset på toilettet.
Og der var en ting til ...
Ana? Hvor er pakken til Lemontricks?
- Hvad? - Det der Lemontricks.
Værsgo.
Den er fra The Vortex.
Velkommen, LMNTRIX. Nu begynder jeres rejse til The Vortex.
Vegas, baby!
Se! Der er Caesars Palace!
Skal I være med i The Vortex? Denne vej. Gå hen til Alexxa.
Nå, Jasper, hvad er din reaktion på, -
- at Grim Knights skal konkurrere her i Caesars Palace?
Jeg følte mig så velsignet.
Med en opvækst som min føltes livet som et bur rundt om hjertet.
Man får kun negative svar.
At være på dette eventyrlige sted og få denne mulighed -
- er for mig den allerstørste drøm.
- Vi elsker dig, Jasper. - Hold fast i troen.
- Det var dybt inspirerende ord. - Mange tak.
- Den er i kassen. - Kan vi tage det igen?
Med lidt mere følelse. Og fokus på, at jeg blev mobbet som barn.
- Så er det LMNTRIX. Kom herop. - Hvor ser I søde ud! Kom!
Gå nu.
Hey! Det er jo forsøgsrotterne.
Du har fået et nyt crew. Er I kommet for at se den ægte vare?
Vi skrider.
Så går det løs med dramaet og passionen.
Her i The Vortex.
Hvor skræmmende er det at skulle danse mod alle de seje crews?
Vi glæder os. Vi er et nyt crew, men tag ikke fejl. Vi er klar.
Vi har trænet hårdt.
Jeg hører, at Grim Knights er jeres værste konkurrent.
Hvad siger du til det?
Det er nyt for mig. Vi er lige kommet, så ...
Godt. Tak skal I have.
Øjeblik! Må vi lige ...
Der bliver kamp til stregen. Jeg er Alexxa Brava. Tak herfra.
- Her er for vildt. - Hold kæft, et sted.
- Er det Sean? - Hvem har vi der?
Hvad laver I her?
Hvad vi laver her? Hvad laver du selv her?
Tak, fordi du ringede til dit crew, inden du meldte dig.
Nå, du mener mit crew? Dem, der ikke rejste fra mig.
Vi var færdige med L.A., men vi var ikke færdige med The Mob.
- Er det dit nye crew? - Det er ikke min bogklub.
- Du ringede til dem før os? - Godt, du har fået nye venner.
- Kan de noget? De ser gode ud. - Cremen af cremen.
"Cremen af cremen". Det siger ikke så lidt.
Så længe du selv tror på det.
Vi fik ikke det sidste med. Vil I lige gentage?
- Hvad? - Og vil du virke lidt mere såret?
- Hvem er du? Glem det. - Flyt dig.
- Jeg er fra The Vortex. - Hvem er den nar?
Nyt crew ...
Hvad handlede det om?
Det var Seans bedste ven. Kom, vi skal op og se vores værelse.
Velkommen til jeres suite. The Vortex tager regningen.
Jeg elsker også dig, skattemus. Min lille nusserpusser.
Her er for fedt. Du skulle være her. Jeg elsker dig, skat.
- Jeg skulle hilse fra Camille. - Send den her til hende.
Der er en kæmpe seng ovenpå.
Skal vi prøve den?
Klamt. Vær sød at gå.
- Hvad er det, her lugter af? - Det er min duft.
Elegant, din scorekarl.
ELIMINERINGSRUNDEN
The Mob for altid.
Godaften og velkommen til The Vortex.
I aften skal I møde morgendagens dansere. Verdens bedste.
Alle kappes om at blive Vegas' konger -
- med deres helt eget show i verdensklasse -
- her på det sensationelle Caesars Palace!
Ønsk dem held og lykke. Det får de brug for.
STEM PÅ DIT YNDLINGS-CREW
SMS VORTEX (1252)
Var det svedigt nok til jer?
Så talentfulde ...
... så fulde af håb og drømme ...
De ville ønske, de alle kunne blive. Men vi har kun plads til fire.
De crews, der skal kæmpe i ringen, er:
Divine Intention.
The Mob.
Grim Knights.
Og LMNTRIX!
- Hvem har spist alle muffinsene? - Det gjorde du selv.
- Er der mere kaffe? - Kaffe!
- Vi skal i gang med at øve. - Jeg klarer ikke flere kameraer.
Godmorgen. Det er rengøringen.
Jeg får en idé.
Denne vej. Det er det sted, jeg fortalte om.
Sean, jeg vil ikke have problemer.
Held og lykke!
Det er sgu et fedt træningslokale.
Godt.
Hør her. Hele cirkusset deroppe med kameraer og masser af drama ...
Det må ikke distrahere os, så vi ikke vinder.
Vi må holde koncentrationen og smøge ærmerne op.
Er I klar? Kom så. Fem, seks, syv, otte.
De skal være helt skarpe.
Igen. Kom så.
En og to og tre og ... Stop, stop.
Han har den ikke. Vi tager den igen.
Fem, seks, syv, otte.
- Nej! - Det var da godt.
Ikke godt nok! Vil I vinde? Jeg ved, I vil det lige så meget som mig.
- Vi er trætte. - Hjælp mig med at hjælpe jer.
Det er vist nok for i dag. I må godt smutte op. Så mødes vi deroppe.
Vi ses.
Jeg vil prøve noget med dig, som jeg har set for mig.
- Jeg håber, det er et dansetrin. - Bare rolig.
Okay, det ene ben lige her, og det andet ben i min hånd.
- Og så hold fast om min hals. - Og hvad så?
Stol nu på mig.
Du er vildt svedig.
- Tag nu det her alvorligt. - Og jeg hopper op i din anden hånd?
Tre, to ... kom.
- Åh gud. - Vi har den.
Nu kaster jeg dig op i luften, og så laver du en strakt salto.
Sæt mig ned. Stop.
- Sæt mig ned. - Du er nødt til at stole på mig.
Du vil gerne have et ekstrasejt move, men der er ikke nok tid.
Det lyder som en dårlig undskyldning.
Er jeg typen, der let giver op?
Du ved ikke noget om mig.
Ved du overhovedet, hvorfor jeg klædte de modeller på?
Jeg var med i det vildeste crew. Vi pressede os selv så hårdt, -
- at jeg smadrede knæet og troede, jeg aldrig ville kunne danse igen.
Så hver gang jeg lander hårdt, er jeg bange for at høre smældet fra knæet.
Hør her, det forstår jeg godt.
Men kom over det og skub den tanke væk.
Jeg er kommet over knæskaden og tør godt danse igen.
Men jeg vil ikke miste det her. Jeg er vild med at have et crew igen.
Det er min familie.
Det er da fedt at vinde.
Men at hænge ud med jer andre og være her ...
... gøre det, jeg elsker. Det betyder alt for mig.
Det er ikke nok for mig.
Hej, søde! Jeg har ledt efter dig.
Hvad er der?
Sean er så frustrerende. Han driver mig til vanvid.
Første gang jeg så ham, havde han dametrusser på hovedet.
Det er da sjovt.
- Du kan godt lide ham. - Nej, jeg kan ej.
- Han driver mig til vanvid. - Det betyder, at du kan lide ham.
Hold dog op!
Men jeg kunne godt tænke mig en friaften. Vi er i Vegas, for fanden.
Sean bliver vred, hvis vi går i byen.
Vi henter de andre.
- Mener du det? Skal vi gå i byen? - Vi gør det.
- Vladd, hvad sker der? - De er forelskede. Ligesom os.
Kom nu.
Hvem er den fyr?
Stakkels robot.
Hej.
Vi går i byen.
Jeg ved, du ikke er til det sociale, men vi andre vil have det sjovt.
Vent!
- Skal vi ikke gå en tur? - Jo.
Du havde ret. Det var en god idé.
Kom.
- Velkommen til Clark Inn. - Tak.
Hvad er det her for et sted?
En vintagepark? Vegas Vintagepark?
Nå, har du nerver på, nu vi skal danse mod The Mob i morgen?
Moose sagde, du og Eddy er gamle venner.
Vi voksede op sammen. Vi var som brødre.
Hvad med dig? Hvad er historien med dig og din eks?
Så Moose har fortalt dig om Chase?
Det var svært at få et langdistanceforhold til at fungere.
Vi var ude at turnere. Sås sjældent. Var ikke i samme by.
Det gik bare ikke. Men det er længe siden nu.
Kun dansen betød noget for ham.
Så er han en nar.
- Åh gud. - Det er løgn.
Tak.
Old school Bobby Brown.
Flot dans.
Hvorfor smager stegt dimsum bare meget bedre i Vegas?
Fordi det er forårsruller.
- Smag det her. - Kan du lide det?
- Leg ikke med den klistrede sauce. - Hold nu op, mand.
- Han er storslem. - Han prøver virkelig.
Mooski, det er din sang. Kom nu, Moose.
Giv et nummer.
Tak.
Hva'?
- Det move kan jeg lide. - Det er sjovt.
Åh nej.
Moose, jeg har hørt om det.
Er du okay? Hvad skete der med Camille?
Jeg kan ikke få fat i hende.
Hun er her et sted. Folk forsvinder ikke bare i Vegas.
Jo, det sker faktisk rigtig tit. Jeg så det i fjernsynet.
- Skræmmende. - Kido ...
- Dumt sagt. Undskyld, Mooski. - Hun er nok halvvejs til L.A. nu.
Hun er da ikke taget hjem igen.
Jeg anede ikke, pigen ville kysse mig.
Med de moves var du bare uimodståelig.
Jeg er ked af det, men jeg skulle ikke være her.
Det var så uskyldigt. Men det ved hun jo ikke.
Jeg må tage hjem. Jeg er vild med jer.
Og det har været skideskægt, men jeg elsker Camille.
Kan det ikke vente? Vi har brug for dig her.
I morgen battler vi mod The Mob. Du kan ikke lade os i stikken nu.
- Jo, du kan. - Det står du ikke og siger.
Smut med dig. Få styr på det.
Undskyld, jeg svigter jer.
Helt i orden, makker.
Og vinderen er ... Grim Knights!
Divine Intention blev lige massakreret af Grim Knights.
- Hvordan klarer vi det uden Moose? - Vi skal bare koncentrere os.
- Vi klarer os uden Moose. - Hæng på.
Efter pausen battler The Mob og LMNTRIX for deres overlevelse.
LMNTRIX!
Hold øjnene på skærmen. Og husk at sende en sms.
Er I klar til mere?
Det er jeg.
- Er du klar? - Ja.
Er her nogen fans af The Mob?
Hvad med LMNTRIX?
Det her er for langt ude.
Jeg havde aldrig troet, at vi to skulle danse mod hinanden.
Ignorerer du mig bare? Jeg sværger ...
Tænk ikke på ham. Han er ikke det værd.
Er vi klar?
LMNTRIX mod The Mob!
I dette ringhjørne, fra Miami: The Mob!
Og i det andet hjørne, fra L.A. i Californien: LMNTRIX!
Første runde! Dans!
Anden runde!
Dans!
Tredje runde! Dans!
- Vi gør det. - Nej! Stop!
Jeres stemmer er blevet talt op, og vi har fået resultatet.
Lad mig præsentere jer for vinderne af dette battle -
- og denne konkurrences helt store overraskelse.
LMNTRIX.
Jeg håber, sejren er sød.
I kampen om en treårig kontrakt her på Caesars Palace -
- er der kun ét battle tilbage.
Et opgør mellem LMNTRIX, som havde problemer i kvalifikationen, -
- men alligevel kom i finalen, -
- og det hold, alle vil slå i år, Grim Knights.
Vi ses i morgen. Der kommer blod på dansegulvet.
- Hvad skete der deroppe? - Det spørger du ikke om!
Du prøvede at få mig til at lave et risikabelt kast, vi ikke er klar til.
- Vi vandt! Vi er i finalen. - Er det det eneste, du tænker på?
Jeg skulle have vidst bedre.
Skål!
I anledning af The Vortex viser VH1 nu en Alexxa Brava-maraton.
"Sweat sugar dance voodoo"!
- Hov. Det er da ham fyren. - Ham fra Grim Knights.
- Hvem? - Ham lorteklovnen. Jasper.
Jeg vidste, jeg kendte det fjæs!
Er han i en glitter-g-streng?
- Han ligner en forvokset baby. - Bare vent, til Sean hører det her.
- Hvor er Sean og Andie? - Hun var skidesur efter battlet.
Måske skulle hun have noget is på knæet.
Is! Vi skal have is, så vi kan holde flaskerne kolde.
- Hvor er køleren? - Monster tog vist fodbad i den.
- Helt ærligt. - Det er for klamt.
Dansere får mange vabler.
- Hej, Andie! - Der var hun jo.
- Du er tørstig, hva'? - Jeg går med og henter is.
Jeg fylder på.
- Hvad er der med Andie? - Hun er virkelig vred.
Vær nu ikke så paranoid. - Du sagde, det ville blive The Mob.
Det var en hurtig, kreativ beslutning.
LMNTRIX leverede varen i aftes, så vi ændrede planen lidt.
Det er en bedre historie, når jeres to crews er oppe mod hinanden.
- Du må bare ikke gøre mig til grin. - Bare rolig, skat. Den er hjemme.
- Det bliver dødgodt tv. - Hvad?!
- Stoler du ikke på mig? - Det ved du da.
- Nå, det gør du. - Ja.
Så luk den ...
... lille ... frække ... trutmund.
Kors i skuret! Vi har lige set Jasper og Alexxa råsnave ude på gangen.
- Er I sikre? - Hvem går ellers i zebrastriber?
Men det bliver værre. Vi hørte dem. Hele The Vortex er planlagt.
Hun sagde, det ville blive dødgodt tv, når vi tabte.
Så det er aftalt spil? Har vi aldrig haft en chance?
- Grim Knights vinder uanset hvad. - Men folk stemmer på os.
- Måske tror de bare, de stemmer. - Det er sgu langt ude.
Læg to og to sammen. Jasper var hendes danser.
- Nu danser han så for hende privat. - Var Jasper hendes danser?
Vi har lige set ham ryste sin klamme røv i en Alexxa Brava-video.
- Vi må sige det til nogen. - Producenterne? De er med i det.
Selvfølgelig. Intet er ægte i reality-tv.
- Jeg vil ikke hjem til det lortejob. - Vi stod med de åndssvage skilte.
Det er noget lort. Jeg troede lige, vi havde en chance.
- Det bliver svært at vende tilbage. - Vent nu lidt.
Vi skal stadig op i den ring. Vi har knoklet. Så skal vi vise dem ...
Hvorfor? Vi vinder ikke. Jeg vil ikke ydmyge mig selv over for hele verden.
Vi er det vildeste crew og de fedeste dansere, -
- så vi viser dem, hvad vi kan.
Det handler ikke om en lille, dum præmie.
Det er et dansejob. Alle er dødtrætte af ikke at have til huslejen.
Jeg bor kraftedeme i en garderobe!
Endelig fik vi noget ud af vores hårde træning, -
- så vi kunne få stabilitet.
For mig var det meget mere.
Camille?
Er du hjemme?
Jeg tænkte nok, du var heroppe.
Jeg ved godt, du er megasupervred på mig, -
- men jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg lod det ske.
Da jeg så dig sammen med den pige ...
Jeg blev ikke kun jaloux på hende.
Også på dig.
Du havde det helt utroligt sjovt, -
- og jeg hørte ikke til der.
Jeg kunne ikke slippe derfra hurtigt nok. Det føltes ulækkert.
Jeg ville hjem.
Men lejligheden føles ikke som et hjem uden dig.
Føler du dig hjemme?
Er du gal? Jeg elsker mit liv med dig og ville ikke bytte det for noget.
Men du er jo typen, der skal stå på en scene.
Jeg føler, jeg holder dig tilbage.
Jeg har fundet den, jeg vil danse med.
Ja, vi har begge fået job og en ordentlig lejlighed.
Men vi er mere end det. Kan vi ikke rumme begge verdener?
Jo. Hvis det er det, du vil.
- Det er det. - Er du sikker?
Jeg er sikker.
Sean! Kom og spis og drik med os!
Det er så lækkert. Jeg vil spise det hele. Mums.
Hun elsker at være her. Vi flytter hertil.
Du skal altså smage det her.
I rejste ikke sammen med Moose.
Mooski ved, hvad der er vigtigt. Han behøver ikke os.
Vi vil ikke gå glip af finalen. Hvornår danser I i morgen?
Vi danser ikke.
Hele konkurrencen er aftalt spil. Det har været spild af tid.
The Mob hader mig, Andie hader mig.
Viva Las Vegas ...
Så du giver op?
Det er bedre at stoppe nu. Så kan du komme hjem og rense toiletter.
Vær nu sød mod ham. Han er helt knust.
Kan du huske, da vi var med i EM?
Den turnering.
Sean, vi var i finalen til EM.
Jeg trådte forkert på foden.
Jeg brækkede den. Og så tabte vi.
Jeg havde det rædsomt, men hun tilgav mig. Jeg er ikke perfekt.
Hvem er perfekt?
Hvor er det perfekte?
Fårelort, ikke?
Sean, nogle gange må man skovle sig igennem lortet.
Du har problemer. Du tror, det kun gælder om at vinde.
Er det kun derfor, du har knoklet så hårdt -
- og har ofret så meget for at komme hertil?
Du ved godt, hvad du skal gøre.
Gør det.
Vent lidt!
Undskyld. Jeg troede, jeg kunne ordne det hele.
Jeg troede, jeg havde regnet den ud.
Ja ja, stop nu.
Du ser bare for dum ud, når du tuder.
Undskyld. Jeg har brug for en ven.
Du er min bedste ven. Min familie. Familier skændes jo.
Du var der for mig, da jeg var nede.
Og du ligner en, som har brug for en ven i ringhjørnet.
Men først skal du sige undskyld til resten af familien.
- Kom så herind. - Du siger ikke, at jeg græd.
- Du ser dum ud, når du tuder. - Jeg græd ikke.
Vent lidt. Hør her! Jeg har en plan.
Vi vil ikke give op på den her måde.
- Hvor er Andie? - Hun er allerede smuttet.
Du sagde, vi tog hjem. Hun ville ikke med i vognen med ...
... alle os andre.
Lad taskerne blive stående her og mød mig i kælderen om ti minutter.
Hej, det er Andie. Læg en besked.
Hej, det er mig. Mig og crewet har en plan.
Vi har rigtig meget brug for dig.
Hvis du hører beskeden i tide, så er vi i kælderen.
Tak, fordi I kom.
Det hele var så enkelt i starten. Jeg elskede at danse.
Men alle her ved, at det ikke er nemt at leve af.
Hver dag er en kamp. Vi knokler for at få en tjans for en popsanger -
- eller vinde en lille konkurrence, som er glemt om et par måneder.
Sagen er den ... at jeg var så opsat på at vinde, -
- at jeg slet ikke så, hvad jeg var ved at miste.
Vi har ikke et nemt liv som dansere, men vi har selv valgt det.
Så lad os få det bedste ud af det.
I aften.
Ikke for showets eller seernes skyld, men for vores egen skyld.
Det er det her, som betyder noget. Det kan jeg godt se nu.
Flot tale.
- Jeg troede, du var kørt. - Jeg er tilbage.
Hvis LMNTRIX danser, danser jeg også. Jeg svigter ikke mit crew.
- Tak, fordi du ... - Jeg gør det ikke for dig.
Nå? Er alle klar på det her? Hvem har musikken?
- Troede I, jeg ville svigte jer? - Moose!
Nu skal vi slutte af med stil.
Vent lidt. I gør ikke noget uden os.
Tak, fordi du kom.
Det her er min familie.
Den nye familie og den gamle familie.
Se at blive gode venner.
Vi prøver.
Nå, hvad er så planen?
Det er aftalt spil. Men vi giver igen med samme mønt.
Vi får taget til at løfte sig.
Godaften, børn af The Vortex.
FINALERUNDEN
Vi er på Caesars Palace i aften.
Og vi er klar til at finde en vinder.
Et hold vil tage herfra som The Vortex' mestre -
- med en treårig kontrakt i Vegas.
Og et hold vil bare ...
... tage herfra.
Husk at stemme i en sms. Og vis ingen nåde!
Nu kommer øjeblikket, vi alle har ventet på.
Grim Knights mod LMNTRIX!
Var der noget? Kom så!
Hvad så? Kunne I se, hvad det var? Kom så! Grim Knights!
Var Grim Knights ikke fantastiske?
Dødhotte.
De bliver meget svære at slå.
Nu kommer LMNTRIX!
Tak.
Jeg vil bare sige, at vi har nydt at være med i konkurrencen.
Det har ændret vores liv.
Og at skulle battle mod Grim Knights, jamen det er jo bare en ære.
Og sikke en god historie.
Det bliver dødgodt tv.
Jeg kom hertil for at vinde, men det er okay, hvis det ikke sker.
I morgen er vi måske tilbage i vores gamle job, men i aften ...
... udlever vi drømmen. Sammen.
For jeg står heroppe på denne scene med de allerbedste dansere.
Nej ... de allerbedste venner.
Og en fænomenal kvinde, -
- som har lært mig, hvad der er vigtigt her i livet.
Så skal vi ikke bare glemme alt det her med at vinde og tabe ...
... og bare nyde showet?
- Er det ild? - Nej, nej, nej.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Det er sgu noget møg. The Mob må ikke danse.
- Det er snyd. - Mon ikke!
- Det er da for langt ude. - Jeg ved det.
Vi gør det. Vi laver kastet.
- Men du har bare at gribe mig. - Stol på mig.
Hvad? Stemmerne er ikke optalt endnu.
Så du det i lysekronerne?
Ja, det forstår jeg godt. Ja.
Det crew vil lave et fantastisk show på hotellet.
- Får de showet? - Ja.
Gå op og pak. Jeg trænger til en uge i Cancún.
Hvad skete der? Har LMNTRIX vundet?
Vi skal danse.
Som sagt: Livet som danser er hårdt.
Men nogle gange falder det hele på plads. Verden er i sync.
Og i et kort øjeblik føler man sig helt utroligt levende.
- Der sidder et prismærke. - Ups.
Dimsum?
Luk så den lille trutmund.
- Dimsum? - Sommerrulle!
- Forårsrulle. - Nå ja, forårsrulle.
Jeg propper min manke ned i din mund. Bid i den, bid i den.
En gang til.
Sæt mig ned.
- Du må stole på mig. - Undskyld, det blev for sært.
Du skal ...
... fem, seks ...
Hvor længe havde du tænkt dig, jeg skulle holde den?
Oversættelse: Scandinavian Text Service 2014